Kayische Sprache - Versionsgeschichte

Josip Olić: /* Centarkayisch */

2026-06-05T19:30:09Z

Centarkayisch

@@ Zeile 198: / Zeile 198: @@
 ===Bedeutung===
 Die Centarkayische Sprache hat eine reiche Geschichte und ist ein wichtiger Bestandteil der kulturellen, nationalen und politischen Identität Kaysterans. Die Sprache hat großen Einfluss auf die lokale Literatur, Musik und Kunst ausgeübt und ist ein unverzichtbarer Bestandteil des kulturellen Erbes des Landes.
 ===Heutige Verbreitung===

Josip Olić: /* Abgrenzung */

2026-06-05T18:42:13Z

Abgrenzung

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2026, 20:42 Uhr
Zeile 189:		Zeile 189:
	== Abgrenzung ==		== Abgrenzung ==

	Namensgebend für das Kayische und Kaysteran ist das Fragewort ''kaj'' (''was''), im Unterschied zum severostaranischen ''što''. Außerdem unterscheidet sich das Futur, das im Kayischen häufiger für Ereignisse in naher Zukunft verwendet wird als im Severostaranischen. Während im Severostaranischen der Futur mit ''ću'', ''ćeš'', ''će'', etc. (Formen von "werden") gebildet wird, besteht es im ~~Kayischen~~ aus ''bum'', ''buš'', ''bu'', etc. und dem Partizip Perfekt Aktiv auf -l. Das Centarkayische, nicht aber das Severokayische, verfügt schließlich über den Vokal ''ij'', der als ''i'' gesprochen wird und meist am Wortende vorkommt.		Namensgebend für das Kayische und Kaysteran ist das Fragewort ''kaj'' (''was''), im Unterschied zum severostaranischen ''što''. Außerdem unterscheidet sich das Futur, das im Kayischen häufiger für Ereignisse in naher Zukunft verwendet wird als im Severostaranischen. Während im Severostaranischen der Futur mit ''ću'', ''ćeš'', ''će'', etc. (Formen von "werden") gebildet wird, besteht es im Centarkayischen aus ''bum'', ''buš'', ''bu'', etc. und dem Partizip Perfekt Aktiv auf -l. Das Centarkayische, nicht aber das Severokayische, verfügt schließlich über den Vokal ''ij'', der als ''i'' gesprochen wird und meist am Wortende vorkommt.

	Das Severokayische ist die kayische Sprachvarietät, die der severostaranischen Sprache am nächsten steht. Während sich hier nur ein kleiner Teil des Vokabulars unterscheidet, ist der Unterschied zum Centarkayischen größer. Aufgrund seiner Lage an der Grenze zur [[Demokratischen Union]] besitzt das Centarkayische eine große Zahl an [[imperianische Sprache\|Imperianizismen]], wie zum Beispiel ''prezidentij'' anstelle von ''predjsednik'' für ''Präsident''.		Das Severokayische ist die kayische Sprachvarietät, die der severostaranischen Sprache am nächsten steht. Während sich hier nur ein kleiner Teil des Vokabulars unterscheidet, ist der Unterschied zum Centarkayischen größer. Aufgrund seiner Lage an der Grenze zur [[Demokratischen Union]] besitzt das Centarkayische eine große Zahl an [[imperianische Sprache\|Imperianizismen]], wie zum Beispiel ''prezidentij'' anstelle von ''predjsednik'' für ''Präsident''.

Josip Olić: /* Unterschiede */

2025-10-19T18:18:34Z

Unterschiede

← Nächstältere Version		Version vom 19. Oktober 2025, 20:18 Uhr
Zeile 220:		Zeile 220:
	\|Da		\|Da
	\|Ja ''(Zustimmung geben)''		\|Ja ''(Zustimmung geben)''
	\|Parlamentarische ~~(Altkayische)~~ Sprache, stammt aus königlichen Gremien im ~~11. Jahrhundert~~ und hat sich bis ca. Anfang der 2010er Jahre gehalten		\|Parlamentarische Sprache, stammt aus königlichen Gremien im späten Mittelalter und hat sich bis ca. Anfang der 2010er Jahre gehalten
	\|-		\|-
	\|Alijansa		\|Alijansa
Zeile 235:		Zeile 235:
	\|Centar Republike		\|Centar Republike
	\|Zentrum der Republik		\|Zentrum der Republik
	\|unbekannt warum das ''-~~kske~~'' statt dem ''-ke''~~, vermutlich altkayisch oder Drull-Einfluß~~		\|unbekannt warum das ''-kska'' statt dem ''-ke''
	\|-		\|-
	\|demokrati		\|demokrati
	\|demokratski		\|demokratski
	\|demokratisch		\|demokratisch
	\|~~unbekannt warum das ''-sk''- wegfällt, vermutlich altkayisch oder Drull-~~Einfluß		\|Imperianischer Einfluß
	\|-		\|-
	\|Debatija		\|Debatija
Zeile 250:		Zeile 250:
	\| Dom Republike		\| Dom Republike
	\| Haus der Republikska (Mischwort) Haus der Republik		\| Haus der Republikska (Mischwort) Haus der Republik
	\|unbekannt warum das ''-kska'' statt dem ''-ke~~'', vermutlich altkayisch „''Republixkha“~~''		\|unbekannt warum das ''-kska'' statt dem ''-ke''
	\|-		\|-

Zeile 256:		Zeile 256:
	\|Predsjednik Doma		\|Predsjednik Doma
	\|Hauspräsident, Sprecher (des Hauses)		\|Hauspräsident, Sprecher (des Hauses)
	\| ''-ij'' Endung ist eine Sonderform , die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder Behörde verwendet wird		\| Imperianischer Einfluss, dass zuerst ''Dom'' genannt wird, statt als Kasus wie im Severokayischen verwendet zu werden.
			''-ij'' Endung ist eine Sonderform, die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder Behörde verwendet wird.
	\|-		\|-

Zeile 267:		Zeile 268:
	\|ministar		\|ministar
	\| Minister		\| Minister
	\| ''-ij'' Endung ist eine Sonderform , die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder Behörde verwendet wird		\| ''-ij'' Endung ist eine Sonderform , die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder Behörde verwendet wird.
	\|-		\|-
	\|Nanej		\|Nanej
	\|Uzdržavanje		\|Uzdržavanje
	\|Enthaltung (Sich enthalten)		\|Enthaltung (Sich enthalten)
	\|Parlamentarische ~~(Altkayische)~~ Sprache, stammt aus königlichen Gremien im ~~11. Jahrhundert~~ und hat sich bis ca. Anfang der 2010er Jahre gehalten		\|Parlamentarische Sprache, stammt aus königlichen Gremien im späten Mittelalter und hat sich bis ca. Anfang der 2010er Jahre gehalten
	\|-		\|-
	\|Ni		\|Ni
	\|Ne		\|Ne
	\|Nein (Ablehnen)		\|Nein (Ablehnen)
	\|Parlamentarische ~~(Altkayische)~~ Sprache, stammt aus königlichen Gremien im ~~11. Jahrhundert~~ und hat sich bis ca. Anfang der 2010er Jahre gehalten		\|Parlamentarische Sprache, stammt aus königlichen Gremien im späten Mittelalter und hat sich bis ca. Anfang der 2010er Jahre gehalten
	\|-		\|-
	\|Prezidentij(a)		\|Prezidentij(a)
Zeile 292:		Zeile 293:
	\|uprava		\|uprava
	\|Verwaltung(-sadministratur)		\|Verwaltung(-sadministratur)
	\| vermutlich medianischer Einfluß, dass “''Registratura''” als Amtsname etabliert wurde obwohl es eigentlich ein Archiv ist.		\| vermutlich imperianischer oder medianischer Einfluß, dass “''Registratura''” als Amtsname etabliert wurde obwohl es eigentlich im Severokayischen das Wort für ein Archiv/Schriftgutverwaltung ist.
	\|-		\|-
	\| Republikska		\| Republikska
	\|Republika		\|Republika
	\|Republik		\|Republik
	\|unbekannt warum das ''-kska'' statt dem ''-ka~~'', vermutlich altkayisch „''Republixkha“~~''		\|unbekannt warum das ''-kska'' statt dem ''-ka''
	\|-		\|-

Zeile 303:		Zeile 304:
	\|Republika Kajsteran		\|Republika Kajsteran
	\|Republik Kaysteran		\|Republik Kaysteran
	\| ''-ij'' Endung ist eine Sonderform , ~~die~~ im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder Behörde verwendet wird ~~– Übersetzung ist quasi “„''Republik’sches Kaysteran''”~~		\| Übersetzung ist quasi “„''Republik’sches Kaysteran''”. Die ''-ij-''Endung ist eine Sonderform, welche im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder Behörde verwendet wird.
	\|-		\|-
	\|viceprezidentij		\|viceprezidentij

Josip Olić: /* Unterschiede */

2025-10-19T18:01:44Z

Unterschiede

← Nächstältere Version		Version vom 19. Oktober 2025, 20:01 Uhr
Zeile 280:		Zeile 280:
	\|-		\|-
	\|Prezidentij(a)		\|Prezidentij(a)
	\| predsjednik m predsjednica f		\| predsjednik ''m'' predsjednica ''f''
	\|Präsidentij / Präsident		\|Präsidentij / Präsident
	\| ''-ij'' Endung ist eine Sonderform , die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder Behörde verwendet wird		\| ''-ij'' Endung ist eine Sonderform , die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder Behörde verwendet wird
Zeile 305:		Zeile 305:
	\| ''-ij'' Endung ist eine Sonderform , die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder Behörde verwendet wird – Übersetzung ist quasi “„''Republik’sches Kaysteran''”		\| ''-ij'' Endung ist eine Sonderform , die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder Behörde verwendet wird – Übersetzung ist quasi “„''Republik’sches Kaysteran''”
	\|-		\|-
	\|~~vizeprezidentij~~		\|viceprezidentij
	\|dopredsjednik		\|dopredsjednik
	\|Vizepräsident		\|Vizepräsident

Josip Olić am 19. Oktober 2025 um 17:23 Uhr

2025-10-19T17:23:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. Oktober 2025, 19:23 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	\|-		\|-
	\| style="vertical-align: top;" \| Sprecher		\| style="vertical-align: top;" \| Sprecher
	\| ca. 12 Millionen		\| ca. 13,5 Millionen
	\|-		\|-
	\| style="vertical-align: top;" \| Linguistische Klassifikation		\| style="vertical-align: top;" \| Linguistische Klassifikation

Josip Olić: /* Heutige Verbreitung */

2025-10-19T17:22:50Z

Heutige Verbreitung

← Nächstältere Version		Version vom 19. Oktober 2025, 19:22 Uhr
Zeile 200:		Zeile 200:

	===Heutige Verbreitung===		===Heutige Verbreitung===
	Das Centarkayische wird vor allem im Norden und ~~Zentrum Kaysterans~~ gesprochen, obwohl es zuletzt mehr und mehr vom mehrheitlich gesprochenen Severokayischen verdrängt wurde. Es bleibt jedoch weiterhin ~~eine~~ Amtssprache der Republik.		Das Centarkayische wird vor allem im Norden Kaysterans und Westen Usitiens gesprochen, obwohl es zuletzt mehr und mehr vom mehrheitlich gesprochenen Severokayischen verdrängt wurde. Es bleibt jedoch weiterhin Amtssprache der Republik.

	Die mehrheitliche Ausdehnung des Centarkayischen ging lange Zeit bis nach ~~Moltar~~. Flächenmäßig größer, umfasst ~~aber~~ das Severokayische schon immer die dichtbesiedelten Gebiete um Adrina und Duranje stärker.		Die mehrheitliche Ausdehnung des Centarkayischen ging lange Zeit von Lozka über Katran bis nach Duranje. Die Gegend um Bišek und Vranja ist trotz ihrer geographischen Nähe zum ursprünglichen Sprachgebiet des Centarkayischen seit Jahrhunderten stärker von Vesteran sprachlich und kulturell beeinflusst welches daher schon immer stark vom Severo-Kayischen geprägt war. Flächenmäßig größer, umfasst das Severokayische schon immer die dichtbesiedelten Gebiete um Adrina, Opta, Sastrovnik und Duranje stärker und ist die Sprache des Südens.

	Die Gegend um Bišek und Vranja ist trotz ihrer geographischen Nähe zum ursprünglichen Sprachgebiet des Centarkayischen seit Jahrhunderten stärker von Vesteran sprachlich und kulturell beeinflusst welches daher schon immer stark vom Severo-Kayischen geprägt war.		Die junge Generation verliert zunehmend den Bezug zur centarkayischen Sprache. Dieser Trend wurde durch den Beitritt Kaysterans zu Severanien verstärkt, durch die omni-präsente severostaranische Sprache.

	Die junge Generation verliert zunehmend den Bezug zur centarkayischen Sprache. Dieser Trend wurde durch den Beitritt Kaysterans zu Severanien verstärkt, durch die omni-präsente severostaranische Sprache ~~und das verwandte Severokayische~~.

	Trotz der Herausforderungen, vor denen die centarkayischen Sprache steht, bleibt sie ein wichtiger Bestandteil der kulturellen Identität Kaysterans. Ohne weitere Maßnahmen zu Erhaltung und Förderung der Sprache, wird jedoch befürchtet, dass sie in einem weiteren Prozess des Niedergangs in den folgenden Generationen geraten wird.		Trotz der Herausforderungen, vor denen die centarkayischen Sprache steht, bleibt sie ein wichtiger Bestandteil der kulturellen Identität Kaysterans. Ohne weitere Maßnahmen zu Erhaltung und Förderung der Sprache, wird jedoch befürchtet, dass sie in einem weiteren Prozess des Niedergangs in den folgenden Generationen geraten wird.

Josip Olić am 23. Juni 2025 um 08:46 Uhr

2025-06-23T08:46:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. Juni 2025, 10:46 Uhr
Zeile 204:		Zeile 204:
	Die mehrheitliche Ausdehnung des Centarkayischen ging lange Zeit bis nach Moltar. Flächenmäßig größer, umfasst aber das Severokayische schon immer die dichtbesiedelten Gebiete um Adrina und Duranje stärker.		Die mehrheitliche Ausdehnung des Centarkayischen ging lange Zeit bis nach Moltar. Flächenmäßig größer, umfasst aber das Severokayische schon immer die dichtbesiedelten Gebiete um Adrina und Duranje stärker.

	Die Gegend um ~~Biškek~~ und Vranja ist trotz ihrer geographischen Nähe zum ursprünglichen Sprachgebiet des Centarkayischen seit Jahrhunderten stärker von Vesteran sprachlich und kulturell beeinflusst welches daher schon immer stark vom Severo-Kayischen geprägt war.		Die Gegend um Bišek und Vranja ist trotz ihrer geographischen Nähe zum ursprünglichen Sprachgebiet des Centarkayischen seit Jahrhunderten stärker von Vesteran sprachlich und kulturell beeinflusst welches daher schon immer stark vom Severo-Kayischen geprägt war.

	Die junge Generation verliert zunehmend den Bezug zur centarkayischen Sprache. Dieser Trend wurde durch den Beitritt Kaysterans zu Severanien verstärkt, durch die omni-präsente ~~severostaransische~~ Sprache und das verwandte Severokayische.		Die junge Generation verliert zunehmend den Bezug zur centarkayischen Sprache. Dieser Trend wurde durch den Beitritt Kaysterans zu Severanien verstärkt, durch die omni-präsente severostaranische Sprache und das verwandte Severokayische.

	Trotz der Herausforderungen, vor denen die centarkayischen Sprache steht, bleibt sie ein wichtiger Bestandteil der kulturellen Identität Kaysterans. Ohne weitere Maßnahmen zu Erhaltung und Förderung der Sprache, wird jedoch befürchtet, dass sie in einem weiteren Prozess des Niedergangs in den folgenden Generationen geraten wird.		Trotz der Herausforderungen, vor denen die centarkayischen Sprache steht, bleibt sie ein wichtiger Bestandteil der kulturellen Identität Kaysterans. Ohne weitere Maßnahmen zu Erhaltung und Förderung der Sprache, wird jedoch befürchtet, dass sie in einem weiteren Prozess des Niedergangs in den folgenden Generationen geraten wird.
Zeile 289:		Zeile 289:
	\|pokrajina		\|pokrajina
	\|Provinz (Verwaltungsgebiet)		\|Provinz (Verwaltungsgebiet)
	\|''provincija'' wird im ~~Centar-kayischen~~ nicht unterschieden zwischen Verwaltungsgebiet und “''auf dem Land''” (vermutlich imperianischer oder medianischer Einfluß)		\|''provincija'' wird im Centarkayischen nicht unterschieden zwischen Verwaltungsgebiet und “''auf dem Land''” (vermutlich imperianischer oder medianischer Einfluß)
	\|-		\|-
	\|Registratura		\|Registratura

Josip Olić am 4. Juni 2024 um 22:32 Uhr

2024-06-04T22:32:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2024, 00:32 Uhr
Zeile 218:		Zeile 218:
	!Imperianisch		!Imperianisch
	!Erklärung für centarkayische Varianz		!Erklärung für centarkayische Varianz
			\|-
			\|Ako
			\|Da
			\|Ja ''(Zustimmung geben)''
			\|Parlamentarische (Altkayische) Sprache, stammt aus königlichen Gremien im 11. Jahrhundert und hat sich bis ca. Anfang der 2010er Jahre gehalten
	\|-		\|-
	\|Alijansa		\|Alijansa
Zeile 251:		Zeile 256:

	\|Dom-Prezidentij		\|Dom-Prezidentij
	\|Predsjednik Doma ~~(faktisch momentan Govornik)~~		\|Predsjednik Doma
	\|Hauspräsident		\|Hauspräsident, Sprecher (des Hauses)
	\| ''-ij'' Endung ist eine Sonderform , die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder Behörde verwendet wird		\| ''-ij'' Endung ist eine Sonderform , die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder Behörde verwendet wird
	\|-		\|-
Zeile 258:		Zeile 263:
	\| Guverner		\| Guverner
	\|govornik		\|govornik
	\|~~Redner~~ (~~predsjednik sabora~~)		\|Sprecher (des Hauses)
	\|Stärkerer Einfluß aus dem imperianischen oder Drull-Bezeichnung		\|Stärkerer Einfluß aus dem imperianischen oder Drull-Bezeichnung
	\|-		\|-
Zeile 265:		Zeile 270:
	\| Minister		\| Minister
	\| ''-ij'' Endung ist eine Sonderform , die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder Behörde verwendet wird		\| ''-ij'' Endung ist eine Sonderform , die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder Behörde verwendet wird
			\|-
			\|Nanej
			\|Uzdržavanje
			\|Enthaltung (Sich enthalten)
			\|Parlamentarische (Altkayische) Sprache, stammt aus königlichen Gremien im 11. Jahrhundert und hat sich bis ca. Anfang der 2010er Jahre gehalten
			\|-
			\|Ni
			\|Ne
			\|Nein (Ablehnen)
			\|Parlamentarische (Altkayische) Sprache, stammt aus königlichen Gremien im 11. Jahrhundert und hat sich bis ca. Anfang der 2010er Jahre gehalten
	\|-		\|-
	\|Prezidentij(a)		\|Prezidentij(a)

Josip Olić: /* Unterschiede */

2023-09-24T10:34:07Z

Unterschiede

← Nächstältere Version		Version vom 24. September 2023, 12:34 Uhr
Zeile 222:		Zeile 222:
	\| savez		\| savez
	\|Allianz, Vereinigung, Zusammenschluss		\|Allianz, Vereinigung, Zusammenschluss
	\|''Novarisch/Imperianischer Einfluß (alleanza) oder vesteranisch (alijansa)''		\|Novarisch/Imperianischer Einfluß (''alleanza'') oder vesteranisch (''alijansa'')
	\|-		\|-
	\|Arhiva		\|Arhiva
	\|Arhiv		\|Arhiv
	\|Archiv		\|Archiv
	\|''Vesteranischer Einfluß (arhiva)''		\|Vesteranischer Einfluß (''arhiva'')
	\|-		\|-
	\|Centar Republikska		\|Centar Republikska
	\|Centar Republike		\|Centar Republike
	\|Zentrum der Republik		\|Zentrum der Republik
	\|''unbekannt warum das -~~kska~~ statt dem -ke, vermutlich altkayisch oder Drull-Einfluß''		\|unbekannt warum das ''-kske'' statt dem ''-ke'', vermutlich altkayisch oder Drull-Einfluß
	\|-		\|-
	\|demokrati		\|demokrati
	\|demokratski		\|demokratski
	\|demokratisch		\|demokratisch
	\|''unbekannt warum das -sk- wegfällt, vermutlich altkayisch oder Drull-Einfluß''		\|unbekannt warum das ''-sk''- wegfällt, vermutlich altkayisch oder Drull-Einfluß
	\|-		\|-
	\|Debatija		\|Debatija
	\|rasprava		\|rasprava
	\|Debatte		\|Debatte
	\|''Imperianischer Einfluß''		\|Imperianischer Einfluß
	\|-		\|-
	\|Dom Republikska		\|Dom Republikska
	\| Dom Republike		\| Dom Republike
	\| Haus der Republikska (Mischwort) Haus der Republik		\| Haus der Republikska (Mischwort) Haus der Republik
	\|''unbekannt warum das -kska statt dem -ke, vermutlich altkayisch ~~“Republixkha”~~''		\|unbekannt warum das ''-kska'' statt dem ''-ke'', vermutlich altkayisch „''Republixkha“''
	\|-		\|-

Zeile 253:		Zeile 253:
	\|Predsjednik Doma (faktisch momentan Govornik)		\|Predsjednik Doma (faktisch momentan Govornik)
	\|Hauspräsident		\|Hauspräsident
	\| ''-ij Endung ist eine Sonderform , die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder Behörde verwendet wird''		\| ''-ij'' Endung ist eine Sonderform , die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder Behörde verwendet wird
	\|-		\|-

Zeile 259:		Zeile 259:
	\|govornik		\|govornik
	\|Redner (predsjednik sabora)		\|Redner (predsjednik sabora)
	\|''Stärkerer Einfluß aus dem imperianischen oder Drull-Bezeichnung''		\|Stärkerer Einfluß aus dem imperianischen oder Drull-Bezeichnung
	\|-		\|-
	\|ministrij		\|ministrij
	\|ministar		\|ministar
	\| Minister		\| Minister
	\| ''-ij Endung ist eine Sonderform , die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder Behörde verwendet wird''		\| ''-ij'' Endung ist eine Sonderform , die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder Behörde verwendet wird
	\|-		\|-
	\|Prezidentij(a)		\|Prezidentij(a)
	\| predsjednik m predsjednica f		\| predsjednik m predsjednica f
	\|Präsidentij / Präsident		\|Präsidentij / Präsident
	\| ''-ij Endung ist eine Sonderform , die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder Behörde verwendet wird''		\| ''-ij'' Endung ist eine Sonderform , die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder Behörde verwendet wird
	\|-		\|-
	\|Provincija		\|Provincija
	\|pokrajina		\|pokrajina
	\|Provinz (Verwaltungsgebiet)		\|Provinz (Verwaltungsgebiet)
	\|''provincija wird im Centar-kayischen nicht unterschieden zwischen Verwaltungsgebiet und ~~“auf~~ dem ~~Land”~~ (vermutlich imperianischer oder medianischer Einfluß)''		\|''provincija'' wird im Centar-kayischen nicht unterschieden zwischen Verwaltungsgebiet und “''auf dem Land''” (vermutlich imperianischer oder medianischer Einfluß)
	\|-		\|-
	\|Registratura		\|Registratura
	\|uprava		\|uprava
	\|Verwaltung(-sadministratur)		\|Verwaltung(-sadministratur)
	\| ''vermutlich medianischer Einfluß, dass ~~“Registratura”~~ als Amtsname etabliert wurde obwohl es eigentlich ein Archiv ist.''		\| vermutlich medianischer Einfluß, dass “''Registratura''” als Amtsname etabliert wurde obwohl es eigentlich ein Archiv ist.
	\|-		\|-
	\| Republikska		\| Republikska
	\|Republika		\|Republika
	\|Republik		\|Republik
	\|''unbekannt warum das -kska statt dem -ke, vermutlich altkayisch ~~“Republixkha”~~''		\|unbekannt warum das ''-kska'' statt dem ''-ka'', vermutlich altkayisch „''Republixkha“''
	\|-		\|-

Zeile 290:		Zeile 290:
	\|Republika Kajsteran		\|Republika Kajsteran
	\|Republik Kaysteran		\|Republik Kaysteran
	\| ''-ij Endung ist eine Sonderform , die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder Behörde verwendet wird – Übersetzung ist quasi ~~“Republik’sches Kaysteran”~~''		\| ''-ij'' Endung ist eine Sonderform , die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder Behörde verwendet wird – Übersetzung ist quasi “„''Republik’sches Kaysteran''”
	\|-		\|-
	\|vizeprezidentij		\|vizeprezidentij
	\|dopredsjednik		\|dopredsjednik
	\|Vizepräsident		\|Vizepräsident
	\| ''-ij Endung ist eine Sonderform , die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder einer Behörde verwendet wird''		\| „''vize''“ ist imperianisch bzw. leitet sich vom medianischen „''vice''“
			''-ij'' Endung ist eine Sonderform, die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder einer Behörde verwendet wird
	\|-		\|-
	\|Votacija		\|Votacija
	\|Glasanje		\|Glasanje
	\|Abstimmung		\|Abstimmung
	\|''Eigentlich von ~~"Votum" stammend~~''		\|Eigentlich von „''Votum“'' stammend – vermutlich medianisch und/oder imperianischer Einfluß
	''vermutlich medianisch und/oder imperianischer Einfluß''
	\|}		\|}

Josip Olić: /* Unterschiede */

2023-09-24T10:23:42Z

Unterschiede

← Nächstältere Version		Version vom 24. September 2023, 12:23 Uhr
Zeile 217:		Zeile 217:
	!Severokayisch		!Severokayisch
	!Imperianisch		!Imperianisch
	!Erklärung für ~~Unterschiede zwischen den Varietäten~~		!Erklärung für centarkayische Varianz
	\|-		\|-
	\|Alijansa		\|Alijansa
	\| savez		\| savez
	\|Allianz, Vereinigung, Zusammenschluss		\|Allianz, Vereinigung, Zusammenschluss
	\|Novarisch/Imperianischer Einfluß (alleanza) oder vesteranisch (alijansa)		\|''Novarisch/Imperianischer Einfluß (alleanza) oder vesteranisch (alijansa)''
	\|-		\|-
	\|Arhiva		\|Arhiva
	\|Arhiv		\|Arhiv
	\|Archiv		\|Archiv
	\|Vesteranischer Einfluß (arhiva)		\|''Vesteranischer Einfluß (arhiva)''
	\|-		\|-
	\|Centar Republikska		\|Centar Republikska
	\|Centar Republike		\|Centar Republike
	\|Zentrum der Republik		\|Zentrum der Republik
	\|unbekannt warum das -kska statt dem -ke, vermutlich altkayisch oder Drull-Einfluß		\|''unbekannt warum das -kska statt dem -ke, vermutlich altkayisch oder Drull-Einfluß''
	\|-		\|-
	\|demokrati		\|demokrati
	\|demokratski		\|demokratski
	\|demokratisch		\|demokratisch
	\|unbekannt warum das -sk- wegfällt, vermutlich altkayisch oder Drull-Einfluß		\|''unbekannt warum das -sk- wegfällt, vermutlich altkayisch oder Drull-Einfluß''
	\|-		\|-
	\|Debatija		\|Debatija
	\|rasprava		\|rasprava
	\|Debatte		\|Debatte
	\|Imperianischer Einfluß		\|''Imperianischer Einfluß''
	\|-		\|-
	\|Dom Republikska		\|Dom Republikska
	\| Dom Republike		\| Dom Republike
	\| Haus der Republikska (Mischwort) Haus der Republik		\| Haus der Republikska (Mischwort) Haus der Republik
	\|unbekannt warum das -kska statt dem -ke, vermutlich altkayisch “Republixkha”		\|''unbekannt warum das -kska statt dem -ke, vermutlich altkayisch “Republixkha”''
	\|-		\|-

Zeile 253:		Zeile 253:
	\|Predsjednik Doma (faktisch momentan Govornik)		\|Predsjednik Doma (faktisch momentan Govornik)
	\|Hauspräsident		\|Hauspräsident
	\| -ij Endung ist eine Sonderform , die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder Behörde verwendet wird		\| ''-ij Endung ist eine Sonderform , die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder Behörde verwendet wird''
	\|-		\|-

Zeile 259:		Zeile 259:
	\|govornik		\|govornik
	\|Redner (predsjednik sabora)		\|Redner (predsjednik sabora)
	\|Stärkerer Einfluß aus dem imperianischen oder Drull-Bezeichnung		\|''Stärkerer Einfluß aus dem imperianischen oder Drull-Bezeichnung''
	\|-		\|-
	\|ministrij		\|ministrij
	\|ministar		\|ministar
	\| Minister		\| Minister
	\| -ij Endung ist eine Sonderform , die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder Behörde verwendet wird		\| ''-ij Endung ist eine Sonderform , die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder Behörde verwendet wird''
	\|-		\|-
	\|Prezidentij(a)		\|Prezidentij(a)
	\| predsjednik m predsjednica f		\| predsjednik m predsjednica f
	\|Präsidentij / Präsident		\|Präsidentij / Präsident
	\| -ij Endung ist eine Sonderform , die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder Behörde verwendet wird		\| ''-ij Endung ist eine Sonderform , die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder Behörde verwendet wird''
	\|-		\|-
	\|Provincija		\|Provincija
	\|pokrajina		\|pokrajina
	\|Provinz (Verwaltungsgebiet)		\|Provinz (Verwaltungsgebiet)
	\|provincija wird im Centar-kayischen nicht unterschieden zwischen Verwaltungsgebiet und “auf dem Land” (vermutlich imperianischer oder medianischer Einfluß)		\|''provincija wird im Centar-kayischen nicht unterschieden zwischen Verwaltungsgebiet und “auf dem Land” (vermutlich imperianischer oder medianischer Einfluß)''
	\|-		\|-
	\|Registratura		\|Registratura
	\|uprava		\|uprava
	\|Verwaltung(-sadministratur)		\|Verwaltung(-sadministratur)
	\| vermutlich medianischer Einfluß, dass “Registratura” als Amtsname etabliert wurde obwohl es eigentlich ein Archiv ist.		\| ''vermutlich medianischer Einfluß, dass “Registratura” als Amtsname etabliert wurde obwohl es eigentlich ein Archiv ist.''
	\|-		\|-
	\| Republikska		\| Republikska
	\|Republika		\|Republika
	\|Republik		\|Republik
	\|unbekannt warum das -kska statt dem -ke, vermutlich altkayisch “Republixkha”		\|''unbekannt warum das -kska statt dem -ke, vermutlich altkayisch “Republixkha”''
	\|-		\|-

Zeile 290:		Zeile 290:
	\|Republika Kajsteran		\|Republika Kajsteran
	\|Republik Kaysteran		\|Republik Kaysteran
	\| -ij Endung ist eine Sonderform , die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder Behörde verwendet wird – Übersetzung ist quasi “Republik’sches Kaysteran”		\| ''-ij Endung ist eine Sonderform , die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder Behörde verwendet wird – Übersetzung ist quasi “Republik’sches Kaysteran”''
	\|-		\|-
	\|vizeprezidentij		\|vizeprezidentij
	\|dopredsjednik		\|dopredsjednik
	\|Vizepräsident		\|Vizepräsident
	\| -ij Endung ist eine Sonderform , die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder einer Behörde verwendet wird		\| ''-ij Endung ist eine Sonderform , die im Kontext eines staatlichen Ehrenamts oder einer Behörde verwendet wird''
	\|-		\|-
	\|Votacija		\|Votacija
	\|Glasanje		\|Glasanje
	\|Abstimmung		\|Abstimmung
	\|Eigentlich von "Votum" stammend		\|''Eigentlich von "Votum" stammend''
	vermutlich medianisch und/oder imperianischer Einfluß		''vermutlich medianisch und/oder imperianischer Einfluß''
	\|}		\|}